Tradutor

Utilizando alguns truques especiais podemos, no entanto, encontrar a tradução exata para determinadas palavras ou expressões complicadas. Por exemplo, a maioria das ferramentas de busca na Internet nos permite limitar a busca a determinados campos. Isto quer dizer que podemos fazer a busca da palavra ou expressão em inglês no campo '.br' a fim de descobrirmos a tradução exata para o português.

Exemplos: O termo "Advanced Distributed Learning" é uma expressão extremamente importante no campo de ensino à distância. A tradução desta expressão não é encontrada nos dicionários tradicionais. Entretanto, utilizando a Internet, podemos encontrar a tradução correta para este termo. Uma outra dica, nesta mesma área, é tentar encontrar portais bilíngues. Faça a busca da palavra que você necessita em inglês e, a seguir, clique na página espelho na língua para qual você está querendo traduzí-la. Por exemplo, o Portal do governo Canadense - Strategis - constitui uma fonte de informação totalmente bilíngue (inglês/francês).

O termo 'Vortal' é uma palavra nova que descreve um 'portal vertical' ou uma fonte de informação existente na web a fim de servir uma determinada indústria ou 'vertical'. Para descobrirmos a tradução deste termo em francês, basta acessar o site da Strategis (www.strategis.ic.gc.ca) e fazer a busca da palavra Vortal. Você verá uma série de documentos, e ao acessar um destes documentos e clicar no botão francês, descobrirá que a tradução de Vortal em francês é 'Vortail'. É extremamente importante assegurar-se da credibilidade das fontes de informação utilizadas. Sites pertencentes ao governo ou a empresas são geralmente seguras neste aspecto. Com tantas palavras e termos novos, é imprescindível a utilização de fontes bem acuradas .


Sites Relacionados:
Bussola escolar
Linguagem Cultura e Informação.